Voix de la rue
Agathe
·
Suisse romande
"Le taf, c'est le travail ou bien un boulot. Par exemple, l'autre jour, je prends ma voiture pour aller au taf, il y avait un accident, des bouchons. J'ai perdu trois heures, je suis arrivée en retard au taf. Je me suis engueulée par le patron."
Pepou
·
Lyon
"le taf c'est le travail et taffer c'est travailler exemple un miskine il a perdu sa meuf et son taf le même jour"
Ce que ça veut dire
Taf, c’est le boulot, le travail, le job quoi. T’as un taf quand t’as un truc qui te fait te lever, pointer, servir, bricoler, répondre à des mails ou courir partout pour ramener ta paie. Taffer, c’est bosser. Mot ultra courant, familier, parfois avec un petit goût de flemme ou de résignation.
Exemples d'usage
"Le miskine il a perdu sa meuf et son taf le même jour, il était là à taffer son CV comme un forcené au kebab."
"Il a trouvé un taf de serveur pour l'été, il rentre crevé mais content, et il met de côté chaque pourboire pour son premier voyage."
"J’peux pas sortir ce soir, demain j’ai taf à 6 h et déjà là mon cerveau il fait grève."
"Elle a chopé un petit taf en boulangerie, ça paie pas des lingots mais au moins ça tourne."
"J'suis déjà en PLS et on est même pas mardi, au taf ça bombarde depuis ce matin."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Vient sans doute du vieil argot, où le taf désignait une part de butin avant de glisser tout bonnement vers le travail. Le verbe taffer a suivi, et aujourd'hui ça sent surtout le réveil qui sonne beaucoup trop tôt.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
