Ce que ça veut dire
La gâche, c'est le boulot, le taf qu'on va faire sans fanfare, souvent quand ça pique dès le réveil. Dire aller à la gâche, c'est partir bosser, avec ce petit goût de courage en bleu de travail. Le mot est bien ancré à Lyon et dans le parler populaire ouvrier, surtout autour des chantiers et des vieux réflexes du coin.
Exemples d'usage
"J’ai pas fini mon kawa, mais faut y aller, je descends à Saxe-Gambetta et je file à la gâche, sinon le chef va râler."
"Je file à la gâche en métro, la ligne D est déjà bondée à sept heures et quart et le métro qui suit prendra encore vingt minutes, autant lire le journal du quai en grognant comme un vrai Lyonnais."
"La gâche du samedi à l’hypermarché est la pire de la semaine, queues à toutes les caisses, parking saturé et clients qui ramènent un Caddie comme s’il était à eux depuis quinze ans dans le coffre."
"Demain six heures, retour à la gâche, j'te jure rien que le réveil me manque déjà de respect."
"Il a posé son café sur le zinc, il a soufflé un bon coup et il a dit bon, allez, à la gâche avant qu'la ville se réveille."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient du verbe gâcher dans le vocabulaire des maçons, quand il fallait préparer le mortier. Petit à petit, la gâche a glissé du geste au taf lui-même, surtout le boulot pénible. À Lyon, le terme a pris racine dans le parler ouvrier et populaire, puis aller à la gâche s'est installé dans l'usage local.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
