Cabane
"Il a pris six mois de cabane pour une connerie de scooter, au parloir il joue les caïds, mais il raye les jours sur le ticket de caisse"
Tôle
"Depuis qu’il est sorti de tôle, il veut juste un grec et refaire le monde au PMU, mais il parle que de ses histoires."
Taule
"Il a fini en taule pour une connerie de jeunesse."
Zonzon
"Il a pris deux ans de zonzon pour cette histoire de trafic."
Raïssa
·
Afrique centrale
"La rate ici, ce n'est pas l'organe, c'est une expression pour dire la prison. Par exemple, tu dis « il a fait une bêtise et hop, il s'est retrouvé à la rate »."
Pepou
·
Lyon
"La rate, en argot, c'est la prison. Exemple, il a fait le con, il a fini en garde à vue et ils l'ont envoyé à la rate direct."
La rate
"Il a fait le malin devant les condés, deux heures après il était en garde à vue, et hop, direction la rate, fin du film."
Pepou
·
Lyon
"La garde à vue, c'est la garde à vue quand on est arrêté par la police et retenu jusqu'à 48 heures au commissariat. Après ça, on est soit relaxé, soit inculpé d'un crime. Exemple, il a fait le show hier soir, il a fini en garde à vue."
Garde à vue
"Il a voulu jouer au dur devant le bar, les condés ont débarqué, résultat il a dormi au poste, fin de soirée en garde à vue."
Flingue
"Dans ce film, ça sort le flingue toutes les cinq minutes, même le chien fait la planque. À la fin, t’attends juste le gyrophare."
Bastos
"On sortait du métro quand ça a claqué deux bastos au coin, le bar a fermé direct. On a tracé, pas envie de prendre une bastos."
Pruneaux
"À la sortie du bar, ça a chauffé d’un coup, les mecs parlaient d’envoyer des pruneaux, on a tracé avant que ça parte en vrille."
Pepou
·
Lyon
"Un schlass, ça veut dire un couteau. Exemple, le gars a pété un câble, il est sorti d'un coup avec un grand schlass de boucher dans la rue."
Schlass (couteau)
"Dans la ruelle le type s’énerve, il sort un schlass de boucher, tout le monde recule, même le plus chaud du groupe devient poli d’un coup."
Arsouille
"Au troquet, l’arsouille du coin te sort des plans foireux et chante à tue-tête, puis disparaît pile quand c’est l’heure de payer."
Loubard
"À la sortie du métro, deux loubards en perfecto voulaient gratter une clope. On a esquivé, ils ont fait les gros bras et basta."
Marlou
"Au pied de l’immeuble, il fait le marlou, torse bombé, grande bouche. Mais quand ça part en embrouille, il se volatilise direct, comme par magie."
Truand
"Il débarque en costard trois pièces, parle comme dans un vieux polar, mais tout le monde sait que c'est un truand du quartier."
Voyou
"Viens là, petit voyou, j’ai retrouvé les gâteaux planqués sous ton lit. Me dis pas que c’est le chat, il sait même pas ouvrir un placard."
Caillera
"Les cailleras du quartier traînent devant le kebab jusqu'à minuit, ils font rien de mal, ils discutent et ils rigolent. Mais les voisins appellent la police quand même."
Racaille
"En réunion de voisins, il a traité les ados du square de racailles. Gros blanc, puis quelqu’un a lâché arrête de généraliser."
Fric-frac
"Ils ont fait un fric-frac à la bijouterie en pleine nuit."
Chouraver
"On lui a chouravé son vélo devant la gare en plein jour."
Chourer
"J’pose mon briquet deux secondes sur le zinc, je me retourne, pouf, disparu. Y en a un qui l’a chouré tranquille, comme si de rien."
Piquer
"J’ai posé mon briquet deux minutes sur la table, quelqu’un me l’a piqué. Maintenant je galère à allumer ma clope avec des allumettes mouillées."
Faucher
"On m'a fauché le vélo devant la boulangerie, le temps d'acheter une baguette il avait déjà disparu."
Chiper
"Qui a chipé mon sandwich à la pause ? Le stagiaire dit que c’était le chat, sauf que le chat sait même pas ouvrir le frigo."
Chaparder
"Au marché, il a chapardé deux abricots en passant, puis il a fait l’innocent, la bouche pleine, en jurant que c’était une dégustation."
Chapardeur
"À l’anniv du petit, y avait plus un bonbon dans le bocal. On a grillé le chapardeur, il planquait tout dans ses poches."
Balancer
"Il a balancé son pote aux keufs pour une histoire de scooter, depuis il se fait griller partout, même au grec il passe après tout le monde."
Pepou
·
Lyon
"Une poucave, c'est une balance, c'est quelqu'un qui donne des informations à la police, quelqu'un qui vous trahit, quelqu'un qui dénonce pendant un interrogatoire, ça marche aussi comme verbe. Exemple, tu pensais que c'était ton gars sûr, mais c'est lui qui t'a poucavé, je te le dis."
Poucave
"On était posés à gratter un grec, et lui il file voir la CPE pour tout raconter. Wallah quelle poucave, après il joue l’innocent."
Cafter
"Wesh qui a cafté au prof que j’avais séché le sport ? On était tranquilles, et là bim convocation, merci le cafteur, t’as gagné."
Mouchard
"Depuis que le nouveau est arrivé, les petites embrouilles finissent direct sur le bureau du boss. Y a un mouchard dans l’équipe, donc parle bas."
Moucharder
"Quelqu'un a mouchardé au prof qu'on séchait le cours, et maintenant on est tous collés samedi matin."
Keuf
"— Fais gaffe, y a des keufs au bout de la rue. — Merci du tuyau, je passe par l’autre côté vite fait."
Pepou
·
Lyon
"Les condés, ou en verlan les decks, ça désigne les policiers. Exemple... Oh, y'a les decks, t'en retourne pas, t'en retourne pas, y'a les decks juste derrière toi."
Les condés
"On papotait tranquille place Bellecour, et là on voit les condés au coin. Direct on fait bélec et on trace sans se retourner."
Schmitt
"Planque ça, y a les schmitts au bout de la rue."
Le schmitt
"Planque le pochon, y a le schmitt au coin. Ils font la ronde, on voulait juste rentrer peinards avec nos kebabs."
Pepou
·
Lyon
"Ripou. Un ripou, c'est un policier corrompu. C'est le verlan de pourri. Exemple, à Marseille, si c'est autant le bordel dans les quartiers nord, c'est aussi parce que c'est plein de ripoux, y a pas de surprise."
Ripou
"Tout le quartier sait que ce keuf est un ripou, il contrôle les mêmes gamins et les dealers d’en face, bizarrement, il les calcule jamais."
Nadege Teri
·
France
"Se faire griller, ça veut dire se faire attraper, se faire prendre, se faire repérer. Par exemple, on voulait tricher discrètement mais en fait on s'est fait griller direct par le prof. C'était trop gênant, horrible."
Se faire griller
"Je me suis fait griller par le prof en train de copier sur mon voisin, il m'a fixé genre trois secondes sans rien dire, j'avais envie de disparaître"
Bicraver
"Il bicrave ses sneakers sur Vinted depuis sa chambre, mais il parle comme s’il était en bas de la tour, version dealer du 93. Vas-y, fais un prix, frère."
Raïssa
·
Afrique centrale
"Bendo. Bendo, c'est la piaule pourrie où se fait le trafic. C'est le point de planque des dealers dans une cité ou un immeuble abandonné. Exemple : « Si on n’a pas de came au bendo, je préfère qu’on se voie ailleurs. »"
Bendo
"Ils dealent depuis le bendo au fond de la cité, tout le monde le sait."
Bédo
"Vas-y passe-moi le bédo frère, j'ai eu une journée de ouf au taff et j'ai besoin de décompresser avant de rentrer chez moi"
Beuh
"— Wesh, ça sent la beuh à mort dans la cage d’escalier. — T’inquiète, c’est juste le voisin du 3e qui a encore roulé un pétard."
Maraver
"Hier au city, il a trop parlé, il a failli se faire maraver par les grands. Heureusement, les potes ont coupé court."
Tabasser
"Il s’est fait tabasser en sortant de boîte, juste pour un regard de travers. On l’a retrouvé sonné, téléphone piqué, lèvre éclatée."
Rosser
"Dans la cour de récré, les grands rossaient les plus petits pour un rien."
Baston
"Hier devant le bar, ça a fini en baston pour une histoire de clope. Deux gaillards s’attrapent, les potes s’interposent, et le videur débarque après."
Bagarre
"Une bagarre a éclaté dans la cour de récré pour une histoire de ballon piqué."
Calter
"Vas-y on calte, j’ai vu les keufs au coin et mon pote a zappé son Navigo. On file par la bouche de métro, discrètos, avant que ça chauffe."
Se barrer
"Quand il a vu l'ambiance tourner au vinaigre, il s'est barré sans même finir son verre."
Pepou
·
Lyon
"Tracer, un peu similaire à s'arracher mais en plus rapide. Tracer c'est partir en courant ou partir très vite. Exemple, dès que le feu est passé au vert, il a tracé sa route."
Tracer
"On sort du métro à Part-Dieu, y a un contrôle TCL au bout du quai, on trace direct, chacun sa route, pas de débat."
Détaler
"Le chat a détalé sous le canapé dès qu'il a entendu l'aspirateur."
Déguerpir
"Quand la pluie a commencé, tout le monde a déguerpi du parc en deux secondes."
Prendre ses jambes à son cou
"Il a vu l’araignée sur le rideau, petit cri aigu, et hop il a pris ses jambes à son cou, même sans ses baskets."
Mettre les voiles
"Dès que j'ai vu mon ex débarquer à la soirée j'ai mis les voiles, pas envie de finir la nuit à remuer de vieilles histoires avec elle"
Plier bagage
"Après des années dans ce village, ils ont décidé de plier bagage et de partir en ville."
Filer
"Désolé, je file, mon train part dans dix minutes."
Décaniller
"Quand l'orage a pété au-dessus du stade, tout le monde a décanillé vers les voitures en trois secondes chrono. Jamais vu ça."
Pepou
·
Lyon
"S'arracher, dans la majorité des cas, ça veut dire partir, s'en aller ou quitter un lieu. Exemple, on s'arrache, il n'y a rien à faire."
S'arracher
"On a poireauté aux Terreaux, ça bouchonnait de partout, vas y on s’arrache, on coupe par une traboule et on rentre."
Agathe
·
France
"Se casser, ça veut dire partir, s'en aller d'un endroit. Par exemple, cette soirée, elle est pourrie, franchement, j'en ai marre, je me casse ! Allez, ciao, bonne !"
Se casser
"La soirée est éclatée, y a plus de musique et les chips sont molles, vas-y j’en ai marre, je me casse, ciao bonne"