Ce que ça veut dire
Détaler, c'est s'enfuir à toute vitesse, déguerpir sans demander son reste. L'image vient du gibier, surtout du lièvre, qui sort en trombe de son gîte, sa tanière, dès qu'il flaire le danger. On détale devant une bagarre, un contrôle ou une mauvaise rencontre: pas le temps de réfléchir, on file en quatrième vitesse. Familier et très imagé, toujours synonyme de fuite rapide.
Exemples d'usage
"Le chat a détalé sous le canapé dès qu'il a entendu l'aspirateur."
"Au premier coup de sifflet, toute la bande a détalé dans les ruelles."
"Les pigeons ont détalé d'un coup quand le gamin a couru vers eux en criant comme un fou."
"Dès qu'ils ont vu les keufs au bout de la rue, les deux ont détalé sans même finir leur clope."
"J'lui ai juste dit que le boss le cherchait, il a détalé du local en deux secondes."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient bien du vocabulaire de la chasse. Au départ, il parlait du gibier, surtout du lièvre, qui quitte son gîte d'un coup dès qu'il sent le danger. Ensuite, l'usage s'est élargi au français courant pour dire fuir à toute vitesse, souvent par réflexe ou sous la pression.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
