Ce que ça veut dire
Ça veut dire filer en quatrième vitesse, déguerpir d'un coup, souvent parce que t'as eu la trouille ou que ça sent trop l'embrouille. L'image est ultra parlante et un peu marrante, donc on l'utilise souvent pour raconter une fuite éclair avec une petite pointe de moquerie ou de théâtre.
Exemples d'usage
"Il a vu l’araignée sur le rideau, petit cri aigu, et hop il a pris ses jambes à son cou, même sans ses baskets."
"Dès qu'il a vu le chien, le gamin a pris ses jambes à son cou."
"En entendant l'alarme, les voleurs ont pris leurs jambes à leur cou."
"Quand la mère de Samir a débarqué au square en criant son prénom, tout le groupe a pris ses jambes à son cou."
"J'lui ai juste dit que le patron voulait le voir, il a pris ses jambes à son cou direct, le bougre."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression bien installée depuis le XVIIe siècle. Au départ, prendre ses jambes voulait déjà dire partir vite. La suite à son cou a renforcé l'image dans un délire très visuel, presque burlesque, comme si la panique te repliait les guiboles jusque sous la nuque. Depuis, ça sert à dire détaler à fond.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
