Ce que ça veut dire
C’est filer à toute blinde, détaler sans réfléchir, comme si tu pouvais carrément accrocher tes jambes autour de ton cou pour courir plus vite. On le sort quand quelqu’un panique, évite une embrouille ou prend peur d’un coup, souvent avec une petite dose de moquerie affectueuse. Expression bien imagée, super courante, parfaite pour raconter une fuite express, et ça met tout de suite la scène en couleur.
Exemples d'usage
"Il a vu l’araignée sur le rideau, petit cri aigu, et hop il a pris ses jambes à son cou, même sans ses baskets."
"Dès qu'il a vu le chien, le gamin a pris ses jambes à son cou."
"En entendant l'alarme, les voleurs ont pris leurs jambes à leur cou."
D'où ça vient
Vieille expression au sens cocasse: littéralement on prendrait ses jambes pour les porter jusqu'à son cou, image absurde d'une course si effrénée que les jambes remontent presque à la nuque. Au XVIIe siècle prendre ses jambes signifiait déjà partir vite, et le à son cou a renforcé l'idée de fuite éperdue. Bref, détaler à toute allure, sans demander son reste.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.