Ce que ça veut dire
Se barrer en vitesse, dégager, prendre ses jambes à son cou. Décaniller c'est du pur occitan passé dans le français du Sud-Ouest. Quand tu décanilles, tu restes pas pour discuter, tu traces direct sans te retourner. L'image est celle de quelqu'un qui quitte les lieux tellement vite qu'on dirait qu'il a le feu aux fesses. Très efficace pour les départs précipités.
Exemples d'usage
"Quand l'orage a pété au-dessus du stade, tout le monde a décanillé vers les voitures en trois secondes chrono. Jamais vu ça."
"Dès qu'il a vu les flics, il a décanillé sans demander son reste."
"À peine le daron a coupé la musique, les derniers du salon ont décanillé par la porte de derrière."
"On a entendu que ça chauffait sur la place, direct tout le groupe a décanillé sans faire les héros."
"Quand la daronne a dit qu’elle montait voir l’état de l’appart, on a tous décanillé en vitesse, plus personne dans le salon."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Mot du Sud-Ouest hérité de l’occitan decanilhar. Dans les parlers occitans, l’idée tourne autour du fait de déloger, faire partir ou s’en aller vite. Passé dans le français régional, il a gardé cette poussée nerveuse, très parlée, pour dire qu’on se tire sec, sans traîner dans le décor.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
