Ce que ça veut dire
Un fric-frac, c'est un cambriolage, un casse: on force la porte, on rafle ce qui traîne et on file avant que ça chauffe. Le mot a un côté vieillot et imagé, presque BD, qui fleure le polar en noir et blanc et le malfrat à casquette. On l'emploie pour un vol par effraction, souvent avec une pointe d'ironie.
Exemples d'usage
"Ils ont fait un fric-frac à la bijouterie en pleine nuit."
"Petit fric-frac dans la cave de l'immeuble, rien de grave."
"Le vieux tabac du coin s'est pris un fric-frac ce week-end, ils ont laissé la porte en dentelle."
"Ça sent le petit fric-frac miteux, t'as la fenêtre forcée et trois cartons qui manquent."
D'où ça vient
Le mot est bien formé sur une onomatopée qui imite le bruit sec d'une effraction ou d'un coup rapide, avec ce redoublement sonore très argotique. En français, fric-frac s'est installé pour désigner un cambriolage ou un casse, avec une vieille saveur de roman policier et d'argot populaire.
Cette expression apparaît aussi dans
