Kenavo
"On finit la bolée, on remballe les cirés et je lâche un petit kenavo au comptoir. Le patron répond kenavo ma doué, et moi je repars fier comme un bigouden."
Ken
"— Bon, j’te laisse, j’ai le train à Rennes. — Ken alors, et passe dire bonjour à ta mère. — Ça marche, ken ar wech all !"
Breizh
"T’as vu sa caisse, sticker Breizh sur le coffre et le Gwen ha du à la fenêtre. Il se gare en crabe, mais il assume."
Fest-noz
"Samedi, fest-noz au bourg. J’ai juré je passe juste une heure. Résultat, en chaîne jusqu’à 2 h, le biniou m’a kidnappé, mes mollets crient grâce."
Chouchenn
"À l’apéro du bourg, Yann sort son chouchenn maison. Deux gorgées je parade, à la troisième je baragouine du breton et je tente une gavotte sur la table."
Kouign-amann
"À la boulange de Quimper, j’en prends un pour la route. Deux minutes après, j’ai les doigts tout collés, la bouche en feu, et plus aucune volonté."
Galette
"— Bonjour, je peux avoir une crêpe jambon-fromage ? — Hop là, ici c’est une galette. La crêpe, c’est pour le beurre-sucre."
Bolée
"On se prend une bolée de cidre ? Deux même, j’ai la gorge en carton. Et rajoute une galette complète, sinon je vais mordre la nappe."
Yec'hed mat
"Au fest-noz, on remplit les bolées de cidre, on se regarde, et quelqu’un lâche Yec'hed mat. D’un coup, plus personne fait le timide."
Penn-sardin
"Mon cousin de Douarnenez, un vrai penn-sardin, il mange de la sardine grillée au petit-déj et il trouve ça normal. Le gars baigne dedans depuis la naissance, littéralement."
Plijadur
"Quel plijadur de se retrouver tous ici, ça faisait six mois qu'on s'était pas vus. Allez, on débouche le cidre et on met la galette-saucisse sur le grill."
Riboul
"On est partis en riboul samedi, on a commencé par un fest-noz à Carhaix et on a fini à chanter du Tri Yann sur le port de Concarneau. Classique."
Agathe
·
Bretagne
"Ça c'est Abernawdee en Bretagne, ça veut dire les nuages noirs arrivent, il va bientôt pleuvoir, faut mieux rentrer. Par exemple hier on était à la plage, ça c'est Abernawdee, on s'est vite rentré."
Abernawdee
"On sortait les chips sur la plage, tonton a levé le nez: Abernawdee. Dix minutes après, on courait vers la voiture, rincés jusqu’aux chaussettes."
Le Kraken
"— Tu sors le bateau ce matin ? — Laisse tomber, le Kraken est réveillé, ça tabasse au large, même les mouettes font demi-tour."
Agathe
·
Bretagne
"Cougnaf, en Bretagne, ça veut dire lourd, bien consistant, par exemple pour un gâteau. Par exemple, on a acheté deux kouign-amann, je peux dire qu'ils étaient cougnafs. On est calés pour le reste de la journée."
Cougnaf
"On a pris une part de far breton, c’était cougnaf, après ça on bouge plus du canap, même le vent se tait."
Agathe
·
Bretagne
"Pec, ça veut dire en Bretagne acide, amer. Par exemple, ma grand-mère nous a fait une tarte au citron meringuée. Elle était un peu pec, elle aurait pu mettre un petit peu plus de sucre."
Pec
"La tarte au citron était un peu pec, du coup on a rajouté une cuillère de sucre et là, magie, tout le monde a re souri"
Agathe
·
Bretagne
"Dame oui, ça veut dire oui bien sûr, assurément, carrément. Par exemple, tu viens à la fête ce soir ? Dame oui, je viendrai, t'inquiète !"
Dame oui
"Tu viens à la fête ce soir avec un bout de kouign amann? Dame oui, j’arrive, et si ça crachine on met le ciré, pas de cinéma."
Causer des Brestois
"Eh ho, t'as pas besoin de hurler, on est dans la cuisine, me lance ma mère depuis le coin de l'évier. Désolé, je causais des Brestois, j'ai encore le vent dans les oreilles après la traversée du port à pied."
Totoche
"Le petit a perdu sa totoche au supermarché et il a hurlé tellement fort que même le poissonnier au fond du magasin l'a entendu."
Baragouin
"Au bar, le type enchaîne des mots en anglais inventé, je regarde mon pote: c'est du baragouin ton délire, traduis ou je commande au hasard."
Baragouiner
"— Tu gères l’espagnol ? — Je baragouine deux trois trucs, assez pour capter l’addition et éviter de commander des tripes par erreur."
Agathe
·
Bretagne
"un crachin en bretagne c'est une petite pluie fine comme une brume par exemple avec ce petit crachin on va sortir mais pas trop longtemps quand même sinon on va finir trempé jusqu'aux os"
Crachin
"On sort juste acheter du pain, y a du crachin. Deux rues plus loin, j’ai la nuque trempée et mon pote dit encore qu’il fait beau."
Crachiner
"Il crachine depuis l'aube, ni assez pour annuler la rando, ni assez peu pour laisser le ciré au placard."
P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non
"— On part à la plage à Ouistreham ?
— P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non, si ça se dégage et que la pluie nous lâche, j'te dis ça."
Bénaise
"Après la balade dans le crachin, je suis bénaise devant la cheminée, p’tit calva à la main, les chaussettes qui sèchent, tranquille."
Beire
"On va beire un coup chez le père Marcel, il a sorti son calva de derrière les fagots, celui qu'il fait vieillir depuis quinze ans. Prépare ton estomac."
Berdasser
"Arrête de berdasser et viens m'aider à rentrer le foin, le ciel se couvre. Tu berdasses depuis ce matin et les vaches ont même plus d'herbe."
Calva
"À la fin du repas, papi sort la bouteille comme un trésor, t’as pas le choix, tu prends ton p’tit calva, sinon t’es le touriste."
Trou normand
"Chez les beaux-parents, j’étais déjà au bout de ma vie au deuxième plat. Le beau-père sort le calva, trou normand, et hop, j’ai de nouveau faim pour le fromage."
Teurgoule
"Boujou, la teurgoule sort du four dans son toupin. J’devais goûter juste une cuillère, j’ai fini à gratter le fond, honte zéro."
Cotir
"— T’as quoi à la cuisse, on dirait une sacrée marque ? — J’me suis coti en sortant de la bagnole, la portière m’a cueilli sec."
Caouin
"T'es encore debout à trois heures du mat ? Tu fais le caouin comme ton grand-père, celui-là aussi on le trouvait jamais au lit avant l'aube."