Ce que ça veut dire
Ça sert à répondre sans répondre, façon Normand qui veut pas se mouiller. Le p'têt ben, contraction de peut-être bien, ajoute une petite couche de prudence, presque de malice. On l’emploie souvent pour taquiner ou esquiver une décision quand tout dépend de la météo, de l’humeur ou de la marée. Ambigu, mais charmant.
Exemples d'usage
"— On part à la plage à Ouistreham ? — P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non, si ça se dégage et que la pluie nous lâche, j'te dis ça."
"Tu viens à la fête samedi? P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non, ça dépendra de la marée et de l'humeur."
"Je lui demande si le bateau sort demain, il me sort un p'têt ben qu'oui p'têt ben qu'non et retourne à son filet."
"Tu signes aujourd'hui ou tu réfléchis encore ? P'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non, faut voir si la nuit me cause conseil."
"J'lui ai demandé s'il venait filer un coup de main, il m'a fait son p'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non, donc en vrai j'sais toujours pas."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Vieille formule normande bâtie sur p'têt ben, pour peut-être bien. Elle a dépassé la Normandie depuis longtemps et sert dans tout l'imaginaire français à caricaturer la prudence normande, celle qui dit ni oui ni non trop vite. C'est moins une date précise qu'un emblème populaire bien installé.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
