Ce que ça veut dire
Yec'hed mat, c'est le santé à la bretonne. Tu le balances au moment de trinquer, bolée en l'air, verre de cidre ou de chouchen à la main, et ça pose direct la chaleur du coin. Au fest-noz, en famille ou au comptoir, ça fait pas déco folklorique, ça vit vraiment dans la bouche des gens.
Exemples d'usage
"Au fest-noz, on remplit les bolées de cidre, on se regarde, et quelqu’un lâche Yec'hed mat. D’un coup, plus personne fait le timide."
"Au mariage de ma cousine, mon oncle a levé sa bolée, a sorti Yec'hed mat de la voix du fond, et toute la salle a repris en chœur avant la prochaine valse."
"Le caviste de Brest m'a tendu un verre de chouchen, m'a dit Yec'hed mat avec un clin d'œil, et j'ai compris qu'on signait pour la soirée."
"On a servi le cidre brut, ma tante a levé sa bolée en mode solennel-deux-secondes, puis yec'hed mat, et la tablée est repartie en plein rififi joyeux."
"Au bar du port, le patron m'a posé le verre devant moi, j'ai levé un sourcil, il a levé le sien aussi, yec'hed mat, affaire pliée, la soirée pouvait démarrer."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient du breton. Yec'hed mat, littéralement, ça veut dire bonne santé. C'est la formule classique qu'on lance en levant son verre pour porter un toast. En Bretagne, c'est resté vivant dans l'usage courant, au bistrot, en famille, en fest-noz ou dès que le cidre commence à faire briller la tablée.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
