Ce que ça veut dire
Interjection qu'on balance en levant son verre, juste au moment de trinquer. Tchin imite le petit clac des verres qui se touchent. En version tchin-tchin, ça veut dire santé ou à la tienne, avec ce côté apéro simple, chaleureux et ultra courant.
Exemples d'usage
"À l’apéro, Léa sort le rosé, tout le monde lève son verre, et Paul balance un tchin bien sec, puis on rigole et on boit."
"On lève les verres, tchin tout le monde, et on trinque à la nouvelle maison."
"Un petit tchin avant de manger, c'est la tradition, même pour un simple verre d'eau pétillante."
"Allez, on se sert un coup, tchin les amis, et on fête ça comme il faut."
"Même avec trois cacahuètes et un fond de blanc, il a levé son verre en mode tchin, la soirée pouvait démarrer."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Tchin-tchin est passé en français au 19e siècle par contact avec le chinois, via qǐng qǐng, une formule de politesse qui servait aussi à inviter à boire. Avec le temps, le français a gardé surtout le son et l'a collé au moment où les verres se cognent, jusqu'à en faire le toast archi courant qu'on connaît.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
