Ce que ça veut dire
Verbe qui veut dire frapper violemment, tabasser, mettre une raclée. On l’entend souvent dans se faire maraver, quand quelqu’un prend cher après une embrouille. Le mot vient du romani et a été repris par l’argot des rues, surtout dans les cités. Par extension, ça peut aussi vouloir dire écraser quelqu’un au jeu.
Exemples d'usage
"Hier au city, il a trop parlé, il a failli se faire maraver par les grands. Heureusement, les potes ont coupé court."
"Dans le film, le héros se fait maraver pendant vingt minutes avant de gagner le dernier round."
"Calme-toi, on ne va pas se maraver pour une place de parking, on n'est pas au catch."
"Fais pas le fou avec eux, sinon tu vas te faire maraver à la sortie et là y'aura personne pour te sauver."
"Sur FIFA, il m'a maravé 5 à 0, j'ai posé la manette, soirée terminée."
D'où ça vient
Le mot vient du romani marava, avec l'idée de frapper. Il est passé dans l'argot français via les parlers voyageurs puis les usages de rue. Avec le temps, maraver a gardé ce noyau bien brutal, cogner fort, et s'est aussi étendu au sens figuré pour dire écraser quelqu'un dans un match ou un clash.
Autres façons de le dire
Cette expression apparaît aussi dans
