Ce que ça veut dire
La cabane, c’est la prison, la taule. Dire être en cabane, c’est dire qu’on est enfermé, qu’on purge, qu’on est au frais, parfois juste en garde à vue selon le contexte. Le mot a un côté presque mignon, comme si tu parlais d’un abri, mais ça reste des barreaux, des portes qui claquent et du temps qui s’étire.
Exemples d'usage
"Il a pris six mois de cabane pour une connerie de scooter, au parloir il joue les caïds, mais il raye les jours sur le ticket de caisse"
"Mon cousin a tiré quatre ans de cabane à Fresnes pour une histoire de cambriolage à Vincennes, il en sort la semaine prochaine et ma tante prépare déjà le poulet basquaise pour le repas du retour à la maison."
"Au procès du Tribunal de Lyon le juge a annoncé six mois de cabane avec sursis et trois cents euros d'amende, mon ami est sorti soulagé du palais et a fumé deux cigarettes avant de monter dans la voiture."
"Depuis qu'il est en cabane, il fait le dur au téléphone, mais sa mère entend direct à sa voix que le moral grince."
"Le petit malin du quartier a fini en cabane pour un braquage rincé, maintenant il découvre que les nuits sont longues quand les portes chantent en fer."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
En argot français, cabane pour dire prison est attesté depuis le XIXe siècle. C'est un vieux glissement ironique qui colle un mot presque doux sur un lieu qui l'est pas du tout. Le terme a roulé dans la langue à côté de taule, zonzon et tôle, avec ce petit vernis faussement tranquille.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
