Ce que ça veut dire
Un voyou, c'est un petit délinquant, une petite frappe, le gars pas très net qui traîne dans les embrouilles sans être un gros bandit. Selon le ton, ça peut claquer comme une vraie insulte pour parler d'un type sale dans ses combines, ou devenir presque joueur dans petit voyou, pour un gamin ou un pote un peu filou.
Exemples d'usage
"Viens là, petit voyou, j’ai retrouvé les gâteaux planqués sous ton lit. Me dis pas que c’est le chat, il sait même pas ouvrir un placard."
"Une bande de voyous a tagué tout le préau de l'école et personne n'a rien vu, comme d'habitude."
"Petit voyou, viens ici tout de suite, je t'ai vu piquer les bonbons sur l'étal du marché."
"Arrête un peu, espèce de voyou, t'as encore gratté dans ma poche pour prendre les pièces du café."
"Dans le quartier, tout le monde le connaît, c'est pas un caïd, juste un voyou qui aime trop faire le malin."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Voyou est attesté au XIXe siècle dans le français populaire. Le mot est généralement rattaché à voie, au sens de rue, et a d'abord visé les gamins qui traînaient dehors, surtout dans le Paris populaire. Ensuite, le mot a glissé vers l'idée de garnement, puis de petit délinquant ou de petite frappe.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
