Ce que ça veut dire
Un voyou, c’est un petit délinquant, un gars pas net qui traîne dans des embrouilles au quartier, sans être le boss du crime. Ça peut être une vraie insulte quand tu parles d’un type qui fait des coups tordus ou des crasses. Mais en ajoutant petit, ça devient vite taquin, presque affectueux, pour un gamin ou un pote un peu filou.
Exemples d'usage
"Viens là, petit voyou, j’ai retrouvé les gâteaux planqués sous ton lit. Me dis pas que c’est le chat, il sait même pas ouvrir un placard."
"Une bande de voyous a tagué tout le préau de l'école et personne n'a rien vu, comme d'habitude."
"Petit voyou, viens ici tout de suite, je t'ai vu piquer les bonbons sur l'étal du marché."
D'où ça vient
Le voyou est l'enfant de la voie, de la rue: le mot est né dans le Paris du dix-neuvième siècle pour désigner le gamin des trottoirs, puis le petit délinquant qui traîne et fait les quatre cents coups. Selon le ton, c'est la petite frappe inquiétante ou le galopin attachant.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.