Ce que ça veut dire
C’est un petit filou, un coquin pas vraiment dangereux mais clairement pas net. On le dit souvent sur le ton de la blague, pour un enfant, un pote ou même un animal qui fait une entourloupe. Le mot a un côté vieux jeu, proche de fripon, et ça peut sonner presque affectueux quand la bêtise est mignonne.
Exemples d'usage
"Il a encore planqué le paquet de gâteaux et il jure qu’il a touché à rien, avec des miettes partout. Quelle fripouille, impossible de rester fâché."
"La fripouille du chat a encore poussé le bouquet de tulipes du buffet à la cuisine, et il dort maintenant tranquillement sur le canapé comme si de rien n’était."
"Ce vieux fripouille de Marcel a négocié sa baguette tradition au prix de la classique, en racontant trois blagues à la boulangère, et il repart toujours avec un croissant offert pour le café du matin."
D'où ça vient
Fripouille apparaît dans le français parlé au dix-neuvième siècle, dérivé de la même famille que fripon, fripier et le vieux verbe friper, qui voulait dire chiffonner ou abîmer. À l’époque les fripiers du quartier des Halles à Paris avaient mauvaise réputation, soupçonnés de revendre des hardes douteuses, et la fripouille en a hérité l’étiquette de petit filou pas franc du collier, sans pour autant tomber dans la franche méchanceté.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.