Ce que ça veut dire
C’est le mot pour quelqu’un de malin et un peu polisson, qui fait l’innocent alors qu’il est grillé. Ça peut rester gentil, genre enfant espiègle, ou glisser vers le sous-entendu sexy quand tu taquines quelqu’un que tu dragouilles. Selon l’intonation, c’est soit une petite réprimande affectueuse, soit un clin d’œil carrément provoc.
Exemples d'usage
"Arrête de jouer les sages, je t’ai vu piquer mes frites en mode innocent. T’es coquin, sérieux, comme un chat prêt à voler."
"Le petit voisin a glissé son ballon dans notre jardin pour avoir une excuse de venir sonner, espèce de coquin, on lui a laissé un cookie pour la peine."
"Quand elle a chuchoté son truc à l'oreille de son copain et qu'il a rougi jusqu'aux oreilles, on a tous compris qu'elle avait été coquine."
D'où ça vient
Vient du vieux français médiéval, où coquin désignait d'abord un mendiant ou un vaurien sans scrupules. Avec les siècles, le mot a perdu ses griffes et glissé vers la malice douce, la taquinerie d'enfant ou la flirtation badine. La même racine, mais le ton s'est mis au sucre.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.