Ce que ça veut dire
C’est le mot pour quelqu’un de malin, taquin, un peu polisson, qui prend sa petite tête d’ange alors qu’on l’a capté direct. Ça peut être super tendre pour parler d’un gamin espiègle, ou carrément glisser vers le flirt quand tu chauffes quelqu’un avec un sous-entendu. Tout se joue dans la voix.
Exemples d'usage
"Arrête de jouer les sages, je t’ai vu piquer mes frites en mode innocent. T’es coquin, sérieux, comme un chat prêt à voler."
"Le petit voisin a glissé son ballon dans notre jardin pour avoir une excuse de venir sonner, espèce de coquin, on lui a laissé un cookie pour la peine."
"Quand elle a chuchoté son truc à l'oreille de son copain et qu'il a rougi jusqu'aux oreilles, on a tous compris qu'elle avait été coquine."
"Fais pas ta tête d’ange, petit coquin, j’ai bien vu que t’avais repris du dessert en douce."
"Il m’a lancé un sourire de coquin juste avant de sortir sa vanne, impossible de lui en vouloir."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient de l’ancien français coquin. Au départ, ça désignait plutôt un gueux, un miséreux, voire un vaurien. Avec le temps, le mot s’est adouci et a quitté le terrain de l’insulte brute. Aujourd’hui, il garde l’idée de malice, souvent en version joueuse, affectueuse ou un brin sexy.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
