Ce que ça veut dire
Canaille, c’est le petit voyou de comédie, le coquin qui fait des coups en douce sans être un vrai danger. On l’envoie aux gamins turbulents, aux potes filous, ou à celui qui a magouillé un truc et se fait griller. Ça sonne un peu old school, mais c’est justement ce côté rétro qui le rend drôle quand tu engueules en souriant.
Exemples d'usage
"Viens ici, petite canaille, t’as encore piqué un bonbon au comptoir. Fais pas l’innocent, t’as du chocolat sur le pif, la vendeuse t’a grillé direct."
"Petite canaille, c'est encore toi qui as mangé tout le chocolat en cachette."
"Méfie-toi de ce type, c'est une vraie canaille qui a déjà arnaqué la moitié du quartier."
D'où ça vient
Vient de l'italien canaglia, la meute de chiens, dérivé de cane, le chien. À l'origine ça désignait la populace, la racaille, avec tout le mépris du mot. Avec le temps canaille s'est adouci: aujourd'hui c'est souvent affectueux, le petit garnement, le coquin au sourire malin à qui on pardonne ses bêtises.
Autres façons de le dire
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.