Ce que ça veut dire
Plier bagage, c'est ranger ses affaires et s'en aller, quitter les lieux pour de bon. L'image vient du voyageur ou du soldat qui replie sa tente et roule son paquetage avant de lever le camp. On plie bagage à la fin des vacances, quand on déménage, ou quand une situation devient intenable et qu'il vaut mieux partir. Toujours cette idée de remballer et de tourner la page d'un lieu.
Exemples d'usage
"Après des années dans ce village, ils ont décidé de plier bagage et de partir en ville."
"À la première chute de neige, les touristes ont plié bagage et sont rentrés."
"Après deux ans dans la cuisine du restaurant de Beaune le chef a plié bagage du jour au lendemain, a vendu ses couteaux et est parti monter une cabane dans les Cévennes."
"À la fin du contrat de stage à Toulouse la famille d'accueil m'a aidée à plier bagage avec deux valises, une caisse de livres et le chat de la voisine qu'on avait nourri trois mois."
"Quand le loyer a encore grimpé, ils ont plié bagage en deux semaines et basta, direction la campagne."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression française bien ancrée, venue du vocabulaire militaire et du voyage. Le bagage, c'était d'abord le paquetage qu'on rassemble avant de lever le camp. Avec le temps, l'image a glissé dans la langue courante pour dire qu'on remballe ses affaires et qu'on quitte un endroit, parfois sans retour.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
