Ce que ça veut dire
Ça veut dire dépêche-toi, vite vite, faut bouger maintenant. Daba daba sert à mettre un coup d'accélérateur dans la phrase quand ça traîne ou que l'heure serre. C'est très vivant dans le français d'Afrique de l'Ouest, souvent lancé pour presser quelqu'un sans faire un grand discours.
Exemples d'usage
"Daba daba, le bus part dans trois minutes et on est encore à la maison. Attrape ton sac et cours, on discutera de ta coiffure plus tard."
"Daba daba, le taxi attend, prends ton sac et on file avant les embouteillages."
"Le patron veut le dossier daba daba, alors on a tous mis un coup de collier ce matin."
"Daba daba, la pluie arrive, enlève le linge avant que le ciel nous gifle."
"On t'attend en bas depuis dix minutes, daba daba un peu, on va pas dormir devant le portail."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Mélange de wolof et de mandingue qui a voyagé dans tout le français d'Afrique de l'Ouest. On répète le mot deux fois pour mettre la pression du temps, comme un tambour qui accélère: daba daba, et tout le monde comprend qu'il faut bouger sans traîner.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
