Ce que ça veut dire
Ça veut dire vite, dépêche-toi, bouge-toi un peu. Le mot vient de l’arabe maghrébin et s’est glissé dans le français familier, surtout dans les quartiers et les familles où ça switch entre les langues. Souvent, on le double en fissa fissa pour mettre encore plus de pression. Court, sec, efficace, ça réveille direct.
Exemples d'usage
"On est déjà en bas, fissa, sinon le taxi se barre. Ramène ta veste et la monnaie, j’ai pas envie de poireauter."
"Allez fissa, le film commence dans cinq minutes et t'es même pas habillé."
"On a fait les courses fissa avant la fermeture, panier rempli en dix minutes chrono."
"Fissa fissa, descends, le bus attend pas ta méditation sur les lacets."
"Envoie le code fissa, j'suis en bas d'l'immeuble et j'vais pas geler pour ta lenteur."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Fissa vient bien de l'arabe maghrébin, avec l'idée de faire vite, de se dépêcher. Le mot s'est installé dans le français familier par le parler quotidien, surtout là où ça navigue tranquille entre français et arabe. En redoublement, fissa fissa, ça met encore plus le turbo.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.