Ce que ça veut dire
Verbe familier pour dire qu’un truc te travaille, t’embête un peu, comme une petite démangeaison dans la tête. On l’entend surtout en version pronominale, ça me chicote. Quand une histoire sent bizarre, que tu rumines et que tu veux tirer ça au clair, tu lâches ça. Pas forcément grave, juste impossible à laisser passer.
Exemples d'usage
"Depuis hier ça me chicote: le gars a dit oui oui, puis silence radio. Dis-moi la vérité, tu l’as vu, ou bien c’est encore palabre ?"
"Ce petit détail me chicote depuis ce matin, je n'arrive pas à l'oublier."
"Ça le chicote de ne pas avoir eu de réponse à son message."
"J'sais pas, cette histoire de facture me chicote là, y a un truc qui colle pas du tout."
"Depuis qu'elle a lu son message sans répondre, ça la chicote sévère."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient de chicotte, le fouet. À la base, chicoter voulait dire frapper, cingler. Puis le sens a glissé vers l’idée de tracasser, titiller, travailler quelqu’un de l’intérieur. En français d’Afrique de l’Ouest, ça s’est bien installé pour parler d’un truc qui te trotte et te pique l’esprit.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
