Ce que ça veut dire
Verbe bien familier pour dire embêter, agacer, chipoter sur quelqu’un jusqu’à lui faire péter un câble. Ça peut être taquin, mais souvent c’est de l’insistance reloue, façon questions à la chaîne ou petites remarques. Le terme sonne un peu vieux jeu, pourtant il ressort vite quand on en a marre qu’on nous colle aux basques.
Exemples d'usage
"Arrête de m’enquiquiner avec tes mots de passe, j’essaie de bosser. — Juste une minute. — Non, tu me chauffes depuis ce matin."
"Arrête d'enquiquiner ta sœur avec tes questions, elle essaie de réviser pour son examen."
"Le voisin m'enquiquine depuis ce matin pour une histoire de poubelles mal rangées."
"Tu vas m'enquiquiner encore longtemps avec ton chargeur ou tu comptes enfin me laisser prendre ma douche ?"
"Le chef l'a enquiquiné toute l'aprèm pour trois virgules dans un mail, à la fin le gars fumait de l'intérieur."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Enquiquiner est attesté depuis longtemps en français familier. Le verbe s’est construit autour de quine, puis de formes comme quinaud, avec l’idée d’un malaise, d’un embarras ou d’un petit tourment qui te travaille. Il a gardé un parfum un peu vieillot, mais il circule encore très bien à l’oral quand quelqu’un te gonfle sec.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.