Ce que ça veut dire
Ça veut dire énerver, importuner, te saouler à force de répéter la même chose ou de te solliciter non-stop. Tu le balances quand quelqu’un insiste, te colle aux basques, ou qu’un détail te prend la tête. C’est familier, un peu grincheux, mais pas méchant, la version soft de je te lâche, s’il te plaît.
Exemples d'usage
"Arrête de me casser les pieds avec ton wifi qui saute, on n’est pas à la NASA. Redémarre la box et viens manger, c’est bon."
"Arrête de me casser les pieds avec cette histoire, je t'ai déjà dit dix fois que je m'en occupe demain."
"Le voisin nous casse les pieds tous les dimanches matin avec sa tondeuse à huit heures pile."
"Tu me casses les pieds avec tes vocaux de trois minutes juste pour dire t’arrives dans cinq."
"Le prof nous a cassé les pieds toute l’aprèm avec son discours sur la ponctualité, on avait décroché à la deuxième phrase."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression familière bien installée en français depuis le XIXe siècle au sens d’ennuyer ou d’importuner. Le verbe casser garde son idée d’abîmer ou malmener, appliquée ici aux pieds, image très concrète du corps qu’on empêche d’être tranquille. Personne te les brise pour de vrai, on parle juste de patience piétinée.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
