Ce que ça veut dire
Ça veut dire te saouler, t’embêter, te prendre la tête jusqu’à te faire vriller. Quelqu’un qui t’emboucane te colle du blabla, des reproches ou des questions non-stop, et toi tu satures. À la base, le verbe peut aussi vouloir dire enfumer, et l’idée est restée, on t’étouffe avec du bruit et des histoires.
Exemples d'usage
"Oh fan, minot, arrête de m’emboucaner avec tes questions. J’ai le scoot en panne et le daron qui arrive, laisse-moi respirer, peuchère."
"La voisine du palier du quatrième étage de l'immeuble Art Déco de la rue Sainte du septième arrondissement de Marseille a emboucané la concierge du rez-de-chaussée du second hall de l'entrée toute la matinée du samedi du premier weekend du mois sur le bruit du second appartement du troisième étage de la jeune coloc du quartier, la concierge a fini par fermer la porte du second bureau de la loge avec un sourire poli pour pouvoir préparer le café du fond de la deuxième tasse du second matin."
"Arrête de m'emboucaner avec tes questions, je te répondrai après le déjeuner."
"Le voisin nous emboucane tous les dimanches avec sa tondeuse dès huit heures."
"Depuis ce matin il m'emboucane pour trois verres laissés dans l'évier, wallah il va me cuire le cerveau."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Emboucaner remonte à boucan, mot passé en français via les Antilles, lui-même lié à une technique de fumage de viande. À l'origine, c'est enfumer. En usage familier, l'image a glissé vers l'idée d'importuner, de mettre quelqu'un dans une ambiance lourde, bruyante ou pénible jusqu'à l'user.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
