Ce que ça veut dire
Dans le français d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest, chercher quelqu'un veut souvent dire le provoquer, lui marcher sur les nerfs, insister jusqu'à faire monter la température. Si on te dit tu me cherches, faut pas comprendre qu'on te localise, faut comprendre qu'on t'annonce que t'es en train d'allumer la mèche.
Exemples d'usage
"Ce gars-là il arrête pas de me chercher depuis ce matin, si ça continue je vais lui montrer qu'il a pas eu raison de commencer"
"Mon père a cherché pour nous toute sa vie, deux boulots et jamais une plainte, juste pour qu'on aille à l'école."
"Toi aussi tu me cherches pour rien depuis tout à l'heure, après quand ça chauffe faut pas faire l'innocent"
"Le petit là, il a trop cherché son grand frère, maintenant il boude parce qu'il s'est fait recadrer"
"Depuis la réunion tu me cherches trop, après si je réponds faut pas venir dire que j'ai changé"
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Dans le français d'Afrique centrale et de l'Ouest, chercher quelqu'un ne veut pas dire le provoquer mais gagner sa vie pour lui: travailler dur pour nourrir et soutenir sa famille. Je cherche pour mes enfants, c'est se démener au quotidien pour les siens. Une belle nuance africaine qui transforme une expression banale en geste d'amour.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
