Ce que ça veut dire
Sah, c’est l’interjection qui sert à valider un truc, genre vrai de vrai, sérieux, jure. Ça vient de l’arabe dialectal où ça marque l’accord ou la confirmation. Dans la bouche des jeunes, ça remplace un bon no cap, et ça peut aussi sonner comme une petite surprise, sah ? Le mème sah quel plaisir l’a propulsé partout sur Insta, dans les stories, et même entre potes au taf.
Exemples d'usage
"— J’ai eu mon permis du premier coup. — Sah, t’es chaud. Ce soir tu conduis, on va fêter ça au grec."
"Le prof a annulé le contrôle de demain, sah, on a une soirée de gagnée et personne va réviser ce soir, c’est cadeau."
"Sah, tu rentres à pied à cette heure-ci avec la pluie qui tombe en biais, prends mon parapluie sinon tu vas finir comme une serpillière au métro."
"Sah, t'as vraiment posé ta démission du jour au lendemain, t'es parti en mode plus rien à perdre."
"Il a ramené les croissants pour toute l'équipe, sah ça c'est un collègue qui connaît la douceur du matin."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Sah vient bien de l’arabe maghrébin, calé autour de صحّ, avec l’idée de vrai, exact, c’est ça. Le mot a roulé jusqu’au français des quartiers via les diasporas nord-africaines, puis il a débordé large chez les jeunes. Le mème sah quel plaisir lui a mis un gros coup de projecteur.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.