Ce que ça veut dire
Ça veut dire je te jure, sur Dieu, un serment cash pour appuyer ce que tu dis. Ça vient de l'arabe wallahi, et en français familier ça sert autant à rassurer qu'à insister. Selon le ton, c'est soit une vraie promesse, soit un gros effet de style pour te rendre crédible. À force, certains le lâchent même pour tout et n'importe quoi.
Exemples d'usage
"— T'as vraiment gagné au loto ? — Wallah, j'te mens pas, j'ai gratté hier au tabac et j'suis reparti avec 500 balles, tranquille."
"Wallah je te jure que je l'ai vu de mes propres yeux, c'était bien lui."
"Wallah j'avais zéro idée que c'était aujourd'hui, sinon je serais venu."
"Wallah j’te calcule pas mal, si j’ai zappé ton message c’est juste j’étais KO toute la soirée."
"Il m’a dit wallah c’est fini les embrouilles, deux heures après il remettait une pièce dans la machine."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Ça vient de l’arabe والله, lu en français comme wallah, avec la forme complète wallahi en arrière-plan. À la base, c’est un serment, genre j’te jure par Dieu. En français de rue, le mot a pris sa vie propre et sert à appuyer, rassurer ou donner du poids à ce qu’on raconte.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
