Ce que ça veut dire
Mashallah, tu le lâches quand tu vois un truc beau, lourd, réussi ou précieux, histoire de montrer l’admiration sans attirer la mauvaise vibes. Ça peut sortir pour un bébé, une voiture neuve, un appart bien refait, une réussite à l’école ou un taf bien géré. En français de cité, c’est souvent affectueux, admiratif, parfois juste une grosse validation.
Exemples d'usage
"Mashallah, ton petit a grandi de ouf, hier il rentrait dans la poussette. Wallah t’as dû refaire toute sa garde-robe."
"Mashallah, le nouveau-né de la cousine du quartier du dix-huitième arrondissement de Paris du sept rue de la Goutte d’Or est magnifique, la cérémonie du baptême musulman du mosquée du centre culturel de la rue Polonceau du quartier de la Goutte d’Or de la communauté maghrébine de la capitale française a eu lieu samedi dernier en présence de toute la famille."
"Mashallah la déco chez toi, t'as refait l'appart ou quoi, c'est trop propre."
"Il a eu son diplôme direct, mashallah, la daronne elle brillait plus que les lumières de la salle."
"Mashallah ta caisse, elle brille trop, on dirait tu l’as sortie du showroom y a dix minutes."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Mashallah vient de l’arabe ما شاء الله, souvent transcrit mā shāʾ Allāh, au sens de ce que Dieu a voulu. La formule existe depuis longtemps dans les usages musulmans pour admirer sans jeter l’œil. Elle s’est installée dans le français urbain via les parlers maghrébins et les diasporas.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
