Ce que ça veut dire
Ça veut dire ici, version bien québ et bien vivante. Icitte, c'est pas juste un point sur la carte, c'est ici-là, là où t'es pour vrai. Le mot garde une vieille tournure du français, mais au Québec il a continué sa petite vie tranquille à l'oral. Ça sonne familier, chaleureux, puis souvent un brin insistant.
Exemples d'usage
"— Asteure, tu me cherches-tu icitte ou au dépanneur? — Icitte, dans le char, j’attends. Bouge pas, je descends pas, y fait ben trop frette."
"Reste icitte avec nous autres, il fait ben trop frette pour repartir à soir."
"C'est icitte que j'ai grandi, chaque ruelle me rappelle quelque chose."
"Viens icitte deux minutes, faut j'te montre de quoi avant que tout le monde débarque."
"Les bottes, tu les laisses icitte à l'entrée, sinon tu vas me beurrer tout le plancher."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Icitte prolonge une ancienne variante de ici, bâtie avec le suffixe -tte, qu'on trouvait jadis dans plusieurs parlers français. La forme a reculé ailleurs, mais elle s'est maintenue au Québec, surtout à l'oral. Aujourd'hui, elle porte un goût local très net et une couleur populaire bien assumée.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
