Ce que ça veut dire
Se vexer ou s’énerver d’un coup, souvent pour un détail. Comme une mouche qui te tourne autour et te rend fou, la remarque la plus banale suffit à faire monter la pression. La personne répond sec, boude, part au quart de tour, alors que personne cherchait l’embrouille. C’est une vieille expression, toujours parfaite pour les susceptibles. Ça pique l’ego et ça déclenche le drama.
Exemples d'usage
"Je lui ai dit juste pour rire que sa chemise était flashy, et hop il a pris la mouche, boude au bar et répond à peine."
"Il a pris la mouche dès que j'ai osé critiquer un détail de son travail."
"Ne prends pas la mouche, c'était juste une plaisanterie."
"Tu lui fais une remarque minuscule sur son retard, il prend la mouche direct et te sort sa tête de tempête."
"Oh là, prends pas la mouche pour ça, on charie juste un peu, y a pas procès au tribunal du brunch."
D'où ça vient
Expression attestée depuis longtemps. Ici, la mouche, c’est l’insecte qui vient exciter ou affoler une bête, surtout un cheval, jusqu’à la faire réagir d’un coup. Par glissement d’image, prendre la mouche, c’est se sentir piqué sur le vif et s’énerver aussitôt, parfois pour presque rien.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
