Ce que ça veut dire
La hess, c’est la galère noire : plus un rond, des plans foireux, la sensation de ramer tout le temps. On l’entend beaucoup dans l’argot des quartiers et dans le rap, souvent dans l’expression être dans la hess. Le mot vient de l’arabe maghrébin, passé en français familier via la diaspora.
Exemples d'usage
"— Wesh, tu peux me prêter 20 balles ? J’suis dans la hess depuis une semaine, frigo vide et loyer qui tombe. — Vas-y, tiens, tu rends quand tu peux."
"Depuis qu'il a perdu son boulot, c'est la hess à la maison, on compte chaque pièce avant les courses."
"Fin du mois, plus un rond et le frigo vide, on est dans la hess jusqu'au virement."
"Frère, ce mois-ci c’est la hess totale, même le Navigo j’le recharge en priant un miracle."
"Ils voulaient sortir au resto, moi j’ai dit tranquille, j’suis dans la hess, ce soir c’est pâtes et dignité froissée."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient de l’arabe maghrébin, où hess renvoie à la misère, au manque et à la galère du quotidien. Il s’est installé dans le français populaire via les parlers de la diaspora maghrébine, puis s’est répandu dans les quartiers, le rap et la langue de tous les jours, surtout dans être dans la hess.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
