Ce que ça veut dire
Ça veut dire faire des manières, chipoter, jouer les difficiles pour pas grand-chose. Tu prends ton petit air coincé, tu boudes, tu fais sentir que monsieur ou madame est au-dessus du lot alors qu'au fond, y a souvent rien de dramatique. En Belgique, surtout en Wallonie, ça sert à recadrer quelqu'un qui fait trop son délicat.
Exemples d'usage
"Arrête de faire ton nez, mange ta tartine au choco et basta. Tu fais le malin alors qu’hier t’étais content avec des frites froides et une Jupiler"
"Le petit cousin a fait son nez devant le potage aux légumes de la grand-mère à Charleroi, et il a quand même dû finir l’assiette avant le dessert, sans bouder le morceau de tarte."
"Ne fais pas ton nez devant la cuisine du gîte, sais-tu, on est en pleine Ardenne et le boudin avec la compote, c’est la spécialité de la maison depuis quarante ans, mange et arrête de gémir."
"Fais pas ton nez pour une simple fricadelle, hier encore t'en réclamais deux au fritkot."
"À la ducasse, elle a fait son nez parce que sa bière était pas assez fraîche, tout le monde l'a regardée en mode oh ça va hein."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression faire son nez vient directement du langage corporel: lever le nez en l’air est le geste universel du dédain depuis l’antiquité, repris en français dans les fables et la comédie classique. En Belgique wallonne la formule s’est cristallisée dans la version pronominale, soulignant l’aspect théâtral du caprice. Plus tu fronces, plus tu inspires bruyamment, plus tu as l’air d’avoir senti une chose désagréable, même quand il s’agit juste d’un plat trop simple à ton goût.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
