Ce que ça veut dire
Avoir la banane, c’est se trimballer un sourire énorme, bien dessiné jusqu’aux oreilles, parce que t’es content ou carrément soulagé. L’image est limpide, ton sourire fait la même courbe qu’une banane, donc impossible de faire genre ça va pas. On l’utilise souvent pour taquiner quelqu’un qui rayonne sans s’en rendre compte, que ce soit au taf, en soirée ou après une bonne nouvelle.
Exemples d'usage
"Ce matin t’as la banane, on dirait que t’as touché le jackpot. Forcément, c’est vendredi, la paye est tombée et l’apéro s’annonce."
"Depuis qu'il a eu son permis, il a la banane du matin au soir et propose de conduire tout le monde partout."
"Elle est rentrée avec la banane, on a tout de suite compris que l'entretien d'embauche s'était bien passé."
"Quand elle a vu qu'elle avait son appart, elle avait la banane toute la soirée, impossible de lui faire redescendre le sourire."
"T'as la banane ce soir, toi... raconte un peu, y a forcément un truc qui s'est bien goupillé."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression repose sur une image toute simple qui circule en français familier depuis longtemps. La banane, avec sa courbe bien marquée, évoque direct un grand sourire. Dire que quelqu’un a la banane, c’est donc dire qu’il affiche une mine réjouie, visible à des kilomètres, sans avoir besoin d’en rajouter.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.