Ce que ça veut dire
Au Québec, gosses veut dire les testicules, pas les enfants. C'est un vieux sens du mot qui a tenu bon là-bas, alors qu'en France, gosse a pris presque tout l'espace pour parler des mômes. Résultat, si un Français dit mes gosses au Québec, ça peut faire lever des sourcils et partir un p'tit fou rire bien malaisant.
Exemples d'usage
"— Je vais chercher mes gosses à l’école, lâche le Français. — Tabarnak, dis mes enfants, sinon tout le monde va penser à tes couilles icitte."
"Au Québec, fais attention: dire mes gosses ne veut pas dire mes enfants."
"Il s'est cogné les gosses sur la barre du vélo, le pauvre."
"J'me suis assis trop vite sur la clôture, j'ai failli m'écraser les gosses en deux."
"Si tu dis j'rentre avec mes gosses à Montréal en parlant de tes enfants, attends-toi à voir du monde pouffer dans sa barbe."
D'où ça vient
Gosse a eu plusieurs sens en français ancien. Au Québec, le mot a gardé un emploi populaire pour désigner les testicules, pendant qu'en France le sens enfant s'est imposé presque partout. C'est pas une invention locale sortie de nulle part, c'est un vieux sens qui a survécu dans l'usage québécois.
Cette expression apparaît aussi dans
