Ce que ça veut dire
Se tromper complètement, se faire une idée fausse et y croire dur comme fer. Tu annonces un truc avec assurance, puis la réalité te met une petite gifle. Souvent, on ajoute jusqu'au coude pour insister sur le plantage monumental. Ça sert à calmer un pote trop sûr de lui, ou à avouer qu’on s’est emballé.
Exemples d'usage
"Elle pense gratter une semaine de télétravail sans rien dire, mais le RH a déjà vu le planning. Elle se met le doigt dans l'œil."
"Mon collègue à Lyon pensait décrocher la promotion du trimestre, il se mettait le doigt dans l'œil jusqu'au coude, le poste est passé à la nouvelle stagiaire et il a découvert la nouvelle au pot du vendredi soir."
"Ma sœur croyait que ses parents allaient adorer son fiancé belge à Pâques, elle s'est mis le doigt dans l'œil, papa a parlé politique pendant deux heures et le fiancé est sorti fumer trois fois en cuisine."
"Tu crois que le proprio va rendre la caution alors qu’on a laissé un mur violet et un four en PLS, tu t’met le doigt dans l’œil jusqu’au coude."
"Il était persuadé qu’elle allait répondre direct à son message de 2 h du mat, mon reuf se mettait le doigt dans l’œil complet."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Expression bien installée en français depuis le XIXe siècle. L’image est très parlante: tu te fais mal tout seul en visant complètement à côté, donc tu te trompes de façon flagrante. La rallonge jusqu’au coude est venue ensuite pour charger la scène et se moquer d’une erreur XXL.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
