Ce que ça veut dire
Se les cailler, c'est se geler sévère, au point d'avoir les mains, les pieds ou autre en mode bout de banquise. Le les reste flou exprès, et c'est justement ça qui fait tourner l'expression. Tu la sors quand il fait un froid qui te découpe et que ton corps commence à se ratatiner sur lui-même.
Exemples d'usage
"On s'est les caillées pendant deux heures à attendre le bus de nuit en janvier, j'ai cru que mes doigts allaient tomber."
"On se les caille à attendre le bus, il doit faire moins cinq dehors."
"Putain, ferme la fenêtre, j'me les caille déjà dans l'appart."
"En terrasse au mois de février, on se les caille et lui il commande encore un diabolo menthe."
"Viens on rentre, on se les caille de ouf sur ce quai, j’sens même plus mes mains."
D'où ça vient
L’expression s’appuie sur cailler, vieux verbe populaire pour dire avoir très froid ou geler. Le tour se les cailler s’est installé dans le français familier avec un les flou, souvent entendu de façon grivoise. C’est justement ce flou un peu potache qui lui donne sa couleur et son effet comique.
