Ce que ça veut dire
Expression hyper courante pour dire qu’il fait vraiment froid, au point où tu te gèles direct. On l’entend surtout à l’oral, quand tu sors et que l’air te coupe le souffle. Ça marche aussi pour exagérer un peu et se plaindre, genre laisse tomber, ça caille trop. Simple, efficace, ça annonce l’hiver.
Exemples d'usage
"Ça caille dehors, prends ta doudoune — t’inquiète, je sors deux minutes. Deux minutes après, il rentre en grelottant et squatte le radiateur."
"Ferme la fenêtre, ça caille là-dedans, on dirait qu’on a installé le frigo en plein salon."
"À six heures du matin sur le quai, ça caillait tellement que même le café ne tenait pas chaud deux minutes."
"Sors pas en hoodie ce soir, ça caille sa mère, tu vas revenir en glaçon."
"On a voulu boire un verre en terrasse, deux minutes après tout le monde disait pareil, ça caille, on rentre."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
L’expression vient bien du verbe cailler. À la base, ça parlait de ce qui se fige ou se coagule, notamment le lait. En parlant du temps, l’image a glissé vers le corps que le froid raidit et bloque. C’est installé depuis longtemps en français familier pour dire qu’il fait très froid.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.