Ce que ça veut dire
La flotte, c’est l’eau en mode familier. Ça peut être celle que tu bois ou celle qui te tombe dessus. Si quelqu’un dit il flotte, ça veut juste dire qu’il pleut, souvent pas qu’un peu. Et ramène de la flotte, c’est juste ramène de l’eau, sans chichi.
Exemples d'usage
"Ramène ta flotte, on part au parc. Et dépêche, il flotte sévère: j’ai traversé la rue, j’étais déjà rincé jusqu’aux chaussettes."
"Prends un parapluie, ça caille et il flotte des cordes depuis ce matin, tu vas finir trempé."
"Y a plus une goutte de flotte au frigo, quelqu'un a tout bu et a remis la bouteille vide."
"J’ai plus de flotte dans la gourde, file-moi une gorgée avant que je sèche sur place."
"On sortait tranquille, et d’un coup il s’est mis à flotter sa race, en deux minutes on était trempés."
D'où ça vient
Le mot remonte à l’ancien français flotte, de la même famille que flot. À la base, ça renvoie à une masse d’eau qui bouge, qui déborde, qui circule. Avec le temps, en parler populaire, le mot s’est élargi et a fini par désigner l’eau tout court, puis la pluie dans des phrases comme il flotte.
Cette expression apparaît aussi dans
