Ce que ça veut dire
Ça carabine, c'est quand ça cogne sec. On l'entend souvent pour un froid qui mord, un vent qui te gifle ou une pluie qui pique bien. Par extension, ça sert pour tout ce qui tape fort ou passe rude, un café bien corsé, une fièvre qui monte, une addition qui fait mal, une remarque qui part en travers.
Exemples d'usage
"Ce matin, ça carabine, j’ai mis deux pulls et j’ai quand même les doigts gelés. Même le café du coin est carabiné, il réveille sec."
"Couvre-toi, dehors ca carabine, il fait un froid de canard."
"La grippe l a pris d un coup et ca carabine, fievre a quarante."
"Sors pas en claquettes, ça carabine dehors, le vent te découpe les oreilles."
"On a goûté son rhum arrangé, ça carabine sévère, t'as la gorge qui fait la samba."
Audiomentaires
Personne n'a encore laissé sa voix. Lance-toi.
D'où ça vient
L'expression vient du verbe carabiner, formé sur carabine. À l'origine, l'image est claire: ça frappe fort, net, sans douceur, à la manière d'un coup de feu. En français familier, carabiné a gardé ce sens d'intense, de violent ou de très corsé, et ça carabine en sort tout droit.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
