Ce que ça veut dire
C’est la famille au sens large: parents, frangins, cousins, mais aussi les potes tellement sûrs qu’ils comptent comme des proches. Dans le parlé des quartiers, ça vient de famille passé en verlan en mifa, puis raccourci en mif. Quand tu dis la mif, tu parles de ton noyau dur, celui qu’on respecte et qu’on protège.
Exemples d'usage
"Ce soir je zappe la soirée, j’ai promis d’être avec la mif: couscous chez mon oncle, blagues nulles, et on finit en mode chill sur le canapé."
"Toute la mif est venue pour l’anniversaire de mémé à Aubervilliers, les cousins de Marseille, la tante de Bondy et même le frère qui vit à Toulouse a réussi à monter en TGV le samedi matin avec le bouquet en main."
"Quand je dis la mif je parle aussi des potes du collège, on a grandi ensemble dans le même quartier de Vitry et on continue à faire les ouf le weekend, mariages, baptêmes et concours de pétanque y compris."
"Ramène-toi tôt ce soir, y a toute la mif à la maison et ma daronne veut voir tout le monde à table."
"Lui c'est pas mon cousin de sang, mais depuis le temps c'est la mif, donc s'il a un souci on bouge direct."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
La mif, c'est bien un rejeton de famille passé par le verlan mifa, puis raccourci en mif. Le mot a poussé fort dans le parler des quartiers en région parisienne avant de déborder partout, porté par le rap, les textos et la tchatche du quotidien. Aujourd'hui, ça vise autant la famille de sang que la famille choisie.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
