Ce que ça veut dire
Un pitchoun, c'est un petit gosse, un enfant, dit avec tendresse bien du Sud. Tu l'entends chez les parents, les grands-parents ou les voisins pour parler d'un môme à eux ou d'un petit qui cavale partout. Au féminin, pitchoune. Au pluriel, pitchouns ou pitchounes. C'est doux, chaleureux, et ça sent direct l'accent du soleil.
Exemples d'usage
"Ramène les pitchouns de l'école, j'ai une chocolatine qui t'attend, me lance ma mère depuis la cuisine de la maison du quartier de Capitole. T'inquiète, je passe par le jardin japonais et on rentre tous les trois avant la nuit, je lui réponds en saluant le voisin."
"Mes pitchouns sont restés trois semaines chez la grand-mère à Béziers cet été, sont revenus avec l'accent du Languedoc à couper au couteau, et leur instituteur à Paris a remarqué la différence à la première rédaction du mois de septembre suivant."
"Le pitchoun du voisin de palier joue dans le couloir de l'immeuble du quartier de la République à Nice, ma femme lui prépare un goûter avec du pan-bagnat coupé en quartiers et un jus de pomme de Provence, et le petit revient toutes les semaines avec un sourire de complicité."
"Oh le pitchoun, viens ici deux minutes, t'as encore mis du sable partout sur la terrasse, j'te jure t'es une tornade en mini format."
"À la sortie de l'école, y avait tous les pitchouns du quartier qui couraient après un ballon pendant que les mamans papotaient au soleil."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Pitchoun vient de l'occitan pichon, au sens de petit. En passant dans le français du Midi, le mot a gardé sa chaleur de famille et son goût local. Il est surtout vivant en Provence, à Marseille, Nice, Toulouse et plus largement dans le Sud, pour parler d'un enfant avec tendresse.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.