Ce que ça veut dire
Petit mot ultra passe-partout qu'on balance pour chercher l'accord, garder l'autre branché ou appuyer tranquille en fin de phrase. Dans le Nord et en ch'ti, il se colle partout ou presque, en mode virgule qui parle. Ça va, hein ? On bouge, hein ? Ça rend la phrase plus familière, complice, parfois un peu râleuse sur les bords, mais pas méchante.
Exemples d'usage
"— Il fait beau aujourd'hui, hein ? — Grave hein, on sort les chaises devant la baraque, hein, avant que la flotte revienne et qu'on râle."
"Tu viens avec nous, hein, on va pas y aller tout seuls comme des bêtes."
"C'était bon ce plat, hein, allez avoue que t'en reprendrais bien une assiette."
"T'as bien fermé la porte, hein, j'ai pas envie qu'on remonte quatre étages pour ça."
"On se retrouve à 19 heures, hein, fais pas ton fantôme de trottoir au dernier moment."
D'où ça vient
Hein continue une vieille interjection française, déjà liée à la surprise, à l'incompréhension ou à la demande de répétition. À l'oral, le mot s'est peu à peu recyclé en petit crochet de fin de phrase pour chercher l'accord, retenir l'attention ou appuyer ce qu'on vient de dire. C'est pas né dans le ch'ti, mais le Nord l'a adopté à fond.
Cette expression apparaît aussi dans
