Ce que ça veut dire
C’est un petit surnom ch’ti pour interpeller quelqu’un avec tendresse, genre mon p’tit, mon gars, pote. Tu peux le dire à un gamin comme à un copain, souvent pour chambrer gentiment. Le mot a explosé partout grâce au film Bienvenue chez les Ch’tis, mais dans le Nord ça sonne direct familial. Attention quand même, en registre plus cru, biloute peut aussi désigner le sexe masculin.
Exemples d'usage
"— Hé biloute, t’es où ? On file à l’estaminet, viens-ti, y a les frites qui refroidissent. — Attends, j’attrape mon blouson et j’arrive."
"Allez biloute, viens t'asseoir, on allait justement parler de toi."
"Ça va biloute? Ça fait une paye qu'on t'a pas vu au café."
"Eh biloute, fais pas ton sauvage, viens boire un coup avec nous."
"Qu’est-ce t’as encore bricolé, biloute ? T’as mis la cuisine sens dessus dessous."
D'où ça vient
Biloute vient du parler ch’ti du Nord et du Pas-de-Calais. Le mot existait bien avant sa popularisation nationale par Bienvenue chez les Ch’tis. Dans l’usage local, c’est surtout un petit mot affectueux pour apostropher quelqu’un. Selon le contexte, il peut aussi garder un sens plus cru en parlant du sexe masculin.
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
Cette expression, on en prend soin ensemble
Si on la dit chez toi et qu'il manque quelque chose ici, apporte-le. Un magikito le regarde et l'ajoute.
- Un exemple
- Ton coin
- Ta voix