Le français d'Afrique de l'Ouest, c'est le nouchi ivoirien, le camfranglais camerounais, c'est la créativité linguistique à l'état pur. Ici on « enjailler », on « ambiancer », les mots dansent le coupé-décalé et chaque jour invente de nouvelles expressions qui font le tour du monde.
Enjailler
S'ambiancer, faire la fête, mettre une ambiance de dingue. Venu du nouchi ivoirien, ce mot a conquis toute la francophonie. Quand tu t'enjailles, le monde entier le sait.
Go
Une fille, une meuf, une copine. En nouchi ivoirien, la go c'est la nana. C'est dit avec respect en général, c'est juste le mot normal pour parler d'une fille.
Ambiancer
Mettre l'ambiance, animer, faire chauffer la salle. Quand un DJ ambiance un maquis en Côte d'Ivoire, c'est que tout le monde danse et que personne veut rentrer chez soi.
Gbê
Regarder, mater, observer. En nouchi, quand tu gbê quelqu'un, tu le regardes fixement. « Gbê-moi ça » = regarde-moi ça. Court, efficace, percutant.
Sapologie
L'art de s'habiller avec élégance et panache, né au Congo et répandu dans toute l'Afrique francophone. La SAPE (Société des Ambianceurs et Personnes Élégantes) c'est une philosophie de vie.
S'enjailler
S'amuser follement, prendre du plaisir à fond. C'est l'état de grâce de la fête, quand tu t'oublies sur la piste et que rien d'autre existe que la musique et la joie.
Marabout
Un guérisseur traditionnel, un sage, un faiseur de miracles. En Afrique de l'Ouest, le marabout c'est entre le médecin, le psy et le magicien. « Aller voir le marabout » c'est chercher des solutions alternatives.
Maquis
Un bar-restaurant informel, souvent en plein air, où on mange bien, on boit bien et l'ambiance est au top. Le maquis c'est l'âme de la nuit en Afrique de l'Ouest.
Waa
Exclamation de surprise ou d'admiration. C'est le « wow » ouest-africain, prononcé avec un enthousiasme communicatif qui met tout le monde de bonne humeur.
Maraboutage
Un sort, un envoûtement fait par un marabout. En Afrique de l'Ouest, le maraboutage c'est entre la croyance populaire et l'excuse universelle quand quelque chose va mal.
Faro
Frimer, se vanter, étaler. En nouchi, quand tu fais le faro, tu te la racontes. C'est le show-off à l'africaine, souvent avec humour.
Mofo
Un problème, un souci, une embrouille. Quand y a un mofo, c'est que ça se complique. Utilisé en Côte d'Ivoire et au-delà.
Vaisseau
Un taxi collectif, un transport en commun informel. En Afrique de l'Ouest, le vaisseau c'est le moyen de transport du peuple, bondé mais convivial.
Nzonzing
La musique, les bonnes vibrations, le son. Quand le nzonzing est bon, tout le monde danse. C'est la bande-son de la fête ouest-africaine.