Ce que ça veut dire
Marcher en traînant des pieds, façon pas pressé du tout, souvent avec les semelles qui frottent et un air de flemme totale. On te le balance quand tu ralentis tout le monde ou que tu avances comme si t’avais des enclumes aux chaussures. Le verbe vient de l’alsacien, proche de l’allemand schlappen, avec cette idée de traîner, pantoufler.
Exemples d'usage
"Arrête de schlapper, on va rater le tram à Homme de Fer, hopla! me crie ma sœur depuis le coin de la rue. J'ai les pieds en compote, laisse-moi schlapper deux minutes encore, je lui réponds en frottant les semelles sur le pavé."
"À la sortie du collège on rentrait tous en schlappant le long du canal, sacs à dos lourds, conversations qui s'étirent, et la moitié des chaussettes blanches finissait grise avant la fin de la semaine de cours."
"Le dimanche matin papa schlappe jusqu'au marché de la Krutenau, prend son temps avec son journal sous le bras, salue trois voisines au passage et revient avec deux saucissons et beaucoup de retard pour le déjeuner."
"Bouge un peu, arrête de schlapper sur le quai, le TER va pas nous attendre juste parce que t'as mis tes chaussures du dimanche."
"Après la soirée, tout le monde schlapait jusqu'à la station, les yeux à moitié fermés et les semelles qui faisaient chhh chhh sur le trottoir mouillé."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot est bien ancré dans l'alsacien schlàpfe, cousin de l'allemand schlappen. À la base, ça parle d'une marche qui traîne, de pieds qui raclent et d'un rythme tout mou. En français régional autour de Strasbourg, schlapper a gardé ce petit parfum de pantoufle et de flemme collée aux semelles.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
