Ce que ça veut dire
Un schmoutz, c’est un petit bisou à l’alsacienne, souvent sur la joue, avec le côté tendre et familier qui va avec. Tu le balances pour dire bonjour, au revoir ou filer un peu de réconfort, sans partir dans le sucre dégoulinant. Selon les gens, tu peux aussi le voir écrit schmutz.
Exemples d'usage
"— Hopla, viens là deux secondes, j’file au taf. Fais-moi un schmoutz, sinon je pars en mode grognon. — Schmoutz, va, et prends ton parapluie."
"Allez, fais un schmoutz à mamie avant de partir, ça lui fait toujours plaisir."
"On s'est dit au revoir avec un schmoutz sur chaque joue, façon bien de chez nous."
"Quand elle a vu que j'avais une sale tête, elle m'a collé un schmoutz sur la joue et m'a dit d'arrêter de faire mon vieux drame."
"Avant de monter dans le train, il a lâché un schmoutz à sa petite et un hopla à tout le quai."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Schmoutz vient du parler alsacien, où le mot désigne un baiser, un bisou. Il s’est gardé surtout en Alsace, notamment autour de Strasbourg, avec des graphies qui bougent selon les usages, comme schmoutz ou schmutz. En français régional, il a gardé sa chaleur locale et son petit parfum de chez nous.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
