Ce que ça veut dire
Interjection passe-partout qui te sort de partout, un peu comme un coup de coude dans la conversation. Ça peut vouloir dire allez, hop, voilà, bon, on y va, selon le ton. Tu la lâches pour démarrer une action, conclure un truc, te donner du courage ou juste marquer le moment. C’est un classique bien ancré en Alsace, simple et ultra efficace.
Exemples d'usage
"Hopla, dépêche, le tram arrive et j’ai les mains pleines de bretzels. Toi tu papotes encore, on va rater l’arrêt, sérieux."
"Hopla, on y va, le car n'attend pas et on a encore les sandwichs à prendre."
"Hopla, voilà, c'est réparé, tu peux rallumer la machine maintenant."
"Hopla, on remballe tout et on file avant que la pluie nous tombe dessus pour de vrai."
"J'ai enfin trouvé les clés, hopla, la soirée peut repartir sans cinéma."
D'où ça vient
Ça vient de l'alsacien hopla, forme cousine de l'allemand hoppla. Au départ, c'est une petite poussée de voix qu'on balance pour accompagner un geste, relancer le mouvement ou marquer un passage. En Alsace, le mot s'est posé tranquille dans le français local et sert d'interjection ultra quotidienne.
Cette expression apparaît aussi dans
