Ce que ça veut dire
Bouboun, c'est un petit nom d'amour en créole haïtien. Tu l'dis à quelqu'un qui compte vraiment, ton chéri, ton cœur, la personne qui t'apaise juste avec sa présence. Le mot sonne doux, proche, presque en mode câlin quand il sort. C'est pas un surnom qu'on balance à la légère.
Exemples d'usage
"Mon bouboun m'a préparé du diri ak djon djon ce soir, j'te jure, j'ai failli pleurer tellement c'était bon. Cet homme-là, je le garde pour toujours."
"À Port-au-Prince ma grand-mère appelle mon grand-père bouboun depuis cinquante-deux ans de mariage, il répond toujours par un sourire silencieux et un café fumant servi à la cuisine, et personne dans la famille n'ose copier le mot pour quelqu'un d'autre."
"Ma cousine de Brooklyn appelle son mari bouboun en public devant tout le monde, le mari de banque rougit chaque fois, et leurs deux enfants ont compris depuis longtemps que ce mot dans la famille de leur mère vaut plus que tout l'or de la diaspora haïtienne entière."
"Quand elle m'appelle bouboun au téléphone, même dans les embouteillages de Montréal, j'me calme direct."
"Arrête de faire le dur, hier encore t'étais là à dire bouboun à ta meuf avec une voix toute fondue."
D'où ça vient
Créole haïtien probablement dérivé du français bonbon ou de la racine afro-caribéenne bo, doux. Le mot a survécu dans l'affection familiale et amoureuse haïtienne comme appellation tendre du compagnon ou du proche, et reste populaire dans la diaspora caribéenne de Montréal, New York et Miami où la langue créole vit toujours dans la cuisine et la chanson de la maison familiale.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
