Ce que ça veut dire
Dekole, c'est partir vite, se casser d'un endroit, souvent parce qu'on te le dit cash ou parce que ça sent l'embrouille. Dans le parler haïtien, le mot peut sonner comme un simple allez on bouge, ou comme un vrai dehors immédiat. C'est direct, sec, sans papier cadeau.
Exemples d'usage
"Dekole de là, frérot, le proprio arrive et on n'a pas payé le loyer. Faut disparaître comme si on avait jamais mis les pieds ici."
"Il a vu débarquer les flics et il a dékolé direct."
"Allez, on dékole avant que ça commence à chauffer."
"Wap fè tròp bri devan kay la, dekole non, moun yo vle dòmi."
"Dès qu'il a capté que ça tournait vinaigre, il a dékolé sans même finir sa bière."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Le mot vient bien du français décoller, repris en créole haïtien sous la forme dekole. À la base, c'est l'idée de quitter le sol, puis le sens a glissé vers partir, filer, lever le camp. Dans l'usage courant, ça peut être neutre, pressé ou carrément autoritaire selon le ton.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.