Ce que ça veut dire
Tarpin, c'est le gros bouton turbo du parler marseillais. Ça veut dire très, trop, vachement, avec une vraie sauce du Sud dedans. Tu peux dire tarpin fatigué, tarpin bien, tarpin loin. Ça se colle surtout devant un adjectif ou un adverbe pour faire gonfler la phrase d'un coup et lui donner ce relief un peu théâtral qu'on entend à Marseille.
Exemples d'usage
"— Oh fan, il faisait tarpin chaud au Vélodrome hier. — Grave, j’ai transpiré comme un galérien, mais l’OM a gagné, c’était tarpin bon."
"Tarpin de monde au Vieux-Port de Marseille ce samedi matin pour l’arrivée de la Course du Soleil de Bandol, la foule a rempli le quai du Port et la Corniche Kennedy depuis dix heures, et la fille de la cousine n’a pas pu trouver de place au Bar de la Marine pour le café de neuf heures et quart."
"Le concert de l’Orchestre National de Marseille à l’Opéra de la Canebière était tarpin émouvant samedi soir, le chef d’orchestre invité de la philharmonie de Berlin a dirigé la Symphonie pastorale de Beethoven avec une intensité que la cousine de Cassis n’avait jamais entendue à dix-huit ans de fréquentation des salles de la région."
"J'suis tarpin à la bourre, garde-moi une place et commande un café, j'arrive en feu."
"Ce snack il est tarpin bon, même à 2h du mat y a encore des gens qui font la queue."
Un truc à dire ?
Corrige, complète ou raconte-nous un truc. On vérifie et, si c'est vrai, tu le verras appliqué avec ta signature.
D'où ça vient
Tarpin vient du provençal. Dans ce parler, le mot servait à dire beaucoup, en grande quantité. En passant dans le marseillais urbain, il a glissé vers un rôle d'intensifieur. Aujourd'hui, tu l'entends surtout pour dire très ou trop, avec ce grain bien du Sud qui claque direct.
Autres façons de le dire
Éditeurs de ce terme
Ton vote compte
Vraie expression de rue ou on a déliré ? Vote.
